See Cocktailkleid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "das kleine Schwarze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Partykleid"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Cocktail und Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Cocktailkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cocktailkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Cocktailkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Cocktailkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cocktailkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Cocktailkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Cocktailkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cocktailkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Cocktailkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cocktailkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Cock·tail·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das ist aber ein chices Cocktailkleid. Und du siehst darin besonders toll aus!"
},
{
"text": "Was nützt mir das schönste Cocktailkleid im Kleiderschrank, wenn ich nicht mehr reinpasse."
},
{
"ref": "Mariana Schroeder: Flamenco und Feria in Malaga. In: Deutsche Welle. 30. August 2010 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„In der \"La Jarana\" […] tragen alle Frauen Cocktailkleider.“"
},
{
"ref": "Standards Kleiderordnung – Dresscode Einmaleins. Laut Knigge - was darf man/frau im Büro anziehen, was nicht?. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Januar 2016 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„Die Dame wählt ein langes Kleid oder ein besonders elegantes kurzes Kleid aus, das gemeinhin als \"Cocktailkleid\" bekannt ist.“"
},
{
"ref": "Die Paillette: Eine Schweizer Erfindung wird 50. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "[Die Pailette:] „[…] besonders an den Feiertagen bringt sie Glamour auf die Cocktailkleider.“"
},
{
"ref": "Ronya Othmann: Viyan und Ali. In: taz.de. 19. März 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„Die Gäste haben sich schick gemacht. Die Frauen in kurzen Cocktailkleidern, geschminkt, mit hochgesteckten Haaren, in Blusen und Jeans oder in glänzenden kurdischen Trachten. Die Männer tragen Anzug.“"
},
{
"ref": "Nachlass von Hollywood-Ikone Vivien Leigh unterm Hammer. In: Deutsche Welle. 26. September 2017 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„In einer Online-Auktion beim Auktionshaus Christie's, die noch bis 4. Oktober läuft, können Fans ein Cocktailkleid aus Satin von [Anmerkung: Audrey] Hepburns bevorzugtem Modeschöpfer Hubert de Givenchy erstehen.“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Lebensart – Das Kleine Schwarze: schlicht und sexy. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2016 ([Silke Wünsch URL], abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„Modebloggerinnen und Youtuberinnen machen vor, wie ein elegantes schwarzes Cocktailkleid mit einer Lederjacke und Schnürstiefeln zum \"Grunge-Look\" wird oder wie man es bürofähig machen kann, wenn man einen schlichten Blazer in einer anderen Farbe dazu trägt.“"
}
],
"glosses": [
"elegantes Kleid, dessen Länge von kurz über dem Knie bis kurz unter das Knie reicht"
],
"id": "de-Cocktailkleid-de-noun-skBm1cYZ",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔktɛɪ̯lˌklaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈkɔkteːlˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Cocktailkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Cocktailkleid.ogg/De-Cocktailkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cocktailkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"word": "cocktail dress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de cocktail"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"word": "kokteilinė suknelė"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"word": "cocktailjurk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknia koktajlowa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de cóctel"
}
],
"word": "Cocktailkleid"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abendkleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "das kleine Schwarze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Partykleid"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Cocktail und Kleid",
"forms": [
{
"form": "das Cocktailkleid",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cocktailkleider",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Cocktailkleides",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Cocktailkleids",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Cocktailkleider",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Cocktailkleid",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Cocktailkleide",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Cocktailkleidern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Cocktailkleid",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Cocktailkleider",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleid"
}
],
"hyphenation": "Cock·tail·kleid",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das ist aber ein chices Cocktailkleid. Und du siehst darin besonders toll aus!"
},
{
"text": "Was nützt mir das schönste Cocktailkleid im Kleiderschrank, wenn ich nicht mehr reinpasse."
},
{
"ref": "Mariana Schroeder: Flamenco und Feria in Malaga. In: Deutsche Welle. 30. August 2010 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„In der \"La Jarana\" […] tragen alle Frauen Cocktailkleider.“"
},
{
"ref": "Standards Kleiderordnung – Dresscode Einmaleins. Laut Knigge - was darf man/frau im Büro anziehen, was nicht?. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Januar 2016 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„Die Dame wählt ein langes Kleid oder ein besonders elegantes kurzes Kleid aus, das gemeinhin als \"Cocktailkleid\" bekannt ist.“"
},
{
"ref": "Die Paillette: Eine Schweizer Erfindung wird 50. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 29. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "[Die Pailette:] „[…] besonders an den Feiertagen bringt sie Glamour auf die Cocktailkleider.“"
},
{
"ref": "Ronya Othmann: Viyan und Ali. In: taz.de. 19. März 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„Die Gäste haben sich schick gemacht. Die Frauen in kurzen Cocktailkleidern, geschminkt, mit hochgesteckten Haaren, in Blusen und Jeans oder in glänzenden kurdischen Trachten. Die Männer tragen Anzug.“"
},
{
"ref": "Nachlass von Hollywood-Ikone Vivien Leigh unterm Hammer. In: Deutsche Welle. 26. September 2017 (URL, abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„In einer Online-Auktion beim Auktionshaus Christie's, die noch bis 4. Oktober läuft, können Fans ein Cocktailkleid aus Satin von [Anmerkung: Audrey] Hepburns bevorzugtem Modeschöpfer Hubert de Givenchy erstehen.“"
},
{
"ref": "Silke Wünsch: Lebensart – Das Kleine Schwarze: schlicht und sexy. In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2016 ([Silke Wünsch URL], abgerufen am 4. November 2020) .",
"text": "„Modebloggerinnen und Youtuberinnen machen vor, wie ein elegantes schwarzes Cocktailkleid mit einer Lederjacke und Schnürstiefeln zum \"Grunge-Look\" wird oder wie man es bürofähig machen kann, wenn man einen schlichten Blazer in einer anderen Farbe dazu trägt.“"
}
],
"glosses": [
"elegantes Kleid, dessen Länge von kurz über dem Knie bis kurz unter das Knie reicht"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɔktɛɪ̯lˌklaɪ̯t"
},
{
"ipa": "ˈkɔkteːlˌklaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Cocktailkleid.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Cocktailkleid.ogg/De-Cocktailkleid.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Cocktailkleid.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"word": "cocktail dress"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "robe de cocktail"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"word": "kokteilinė suknelė"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"word": "cocktailjurk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suknia koktajlowa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kleidung: elegantes Kleid für den frühen Abend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vestido de cóctel"
}
],
"word": "Cocktailkleid"
}
Download raw JSONL data for Cocktailkleid meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.